Itinéraire automnal de 2 jours à Kyoto — Temples, feuillages et promenades pittoresques

Kyoto est particulièrement gratifiante en automne. Les érables apportent des touches de rouge et d’orange aux enceintes des temples centenaires, les collines boisées se parent de couleurs plus chaudes, et le temps plus frais rend les longues promenades dans les quartiers historiques bien plus agréables. Pour les voyageurs à la recherche d’un itinéraire de 2 jours à Kyoto en automne, deux jours suffisent pour voir plusieurs sites emblématiques de la ville sans transformer le voyage en course d’un monument à l’autre.

L’essentiel est d’organiser chaque journée par zone. Cet itinéraire concentre le Jour 1 dans l’est de Kyoto, autour de Kiyomizu-dera, Higashiyama, Nanzen-ji et Eikan-do, avant de passer le Jour 2 dans l’ouest et le nord-ouest de Kyoto, en commençant à Arashiyama et en continuant jusqu’à Kinkaku-ji. Les conditions de feuillage d’automne à Kyoto changent selon la météo chaque année, et le Calendrier officiel des feuilles d’automne de la ville suit généralement l’évolution des couleurs de fin octobre au début décembre. Il vaut donc la peine de vérifier les dernières mises à jour peu avant le départ.

Bonjour Offre d’automne

Réservez directement sur notre site officiel et économisez jusqu’à 45 % sur votre prochain séjour à l’hôtel en Asie, avec des offres d’hôtels au Japon, en Corée du Sud, à Singapour, en Malaisie, à Hong Kong, en Thaïlande, et plus encore. 

Période de réservation : 5 août – 31 octobre 2026

Période de séjour : 7 août 2026 – 31 juillet 2027

Durée du séjour : minimum 3 nuits, maximum 7 nuits

Le tarif de la chambre n’inclut pas le petit-déjeuner

Les membres bénéficient jusqu’à 5 % de cashback après le départ !

Si vous n’êtes pas encore membre, inscrivez-vous gratuitement à Travelodge Membership pour débloquer le tarif Bonjour Offre d’automne.

Rejoignez l’adhésion et économisez 45 % aujourd’hui

Comment planifier votre court séjour à Kyoto 

Avec seulement deux jours, un itinéraire automnal efficace à Kyoto devrait privilégier les quartiers plutôt que le nombre d’attractions. Faire des allers-retours répétés entre l’est et l’ouest de Kyoto peut prendre un temps surprenant consacré aux visites, surtout pendant la populaire saison des feuilles d’automne.

La meilleure approche est simple :

• Jour 1 : Kiyomizu-dera → Sannenzaka et Ninenzaka → Gion → Nanzen-ji → Eikan-do → Kawaramachi
• Jour 2 : Arashiyama → pont Togetsukyo et bambouseraie → Kinkaku-ji → marché de Nishiki → Shijo ou Kawaramachi

Kyoto City Tourism mentionne notamment Nanzen-ji, Eikan-do et Arashiyama parmi les destinations de feuillage d’automne les plus connues de la ville. Cependant, leurs couleurs n’atteignent pas leur pic simultanément, donc cet itinéraire doit rester flexible. Un jardin qui est encore en grande partie vert une semaine peut paraître très différent quelques jours plus tard.

Séjourner dans le centre de Kyoto facilite aussi une courte escapade. Shijo-Kawaramachi et le vaste secteur de Shijo mettent la restauration, le shopping et plusieurs correspondances de transport à portée pratique, ce qui est utile lorsque chaque matin commence dans une autre partie de la ville. Les voyageurs qui poursuivent ailleurs dans le pays peuvent également consulter des options de hôtel au Japon lorsqu'ils planifient un voyage plus long dans plusieurs villes.

Jour 1—Kyoto oriental, rues historiques et temples d'automne

Commencez tôt à Kiyomizu-dera

Commencez la première matinée à Kiyomizu-dera, de préférence aussi tôt que possible. Le temple ouvre à 6h00, bien avant de nombreuses autres attractions de Kyoto, et un départ matinal offre une introduction plus calme à l'un des quartiers de visites les plus fréquentés de la ville. Son célèbre belvédère en bois s'avance au-dessus de la colline sur des colonnes en bois de 13 mètres de haut, offrant une vue dégagée sur Kyoto.

L'automne transforme l'ambiance de l'ensemble. Les pentes couvertes d'érables autour du temple se parent d'orange et de cramoisi, créant un contraste saisissant avec le bois sombre et les toits de tuiles.

Après avoir visité l'enceinte principale du temple, descendez à pied par Sannenzaka et Ninenzaka. Ces ruelles en pente comptent parmi les endroits les plus atmosphériques de Higashiyama, bordées de bâtiments de style traditionnel, de petites boutiques, de cafés et de restaurants. Plutôt que de les considérer simplement comme un passage vers l'attraction suivante, prenez le temps de regarder autour de vous et de vous arrêter pour un thé ou une collation légère.

De là, continuez vers le sanctuaire Yasaka et Gion. L'itinéraire passe progressivement des paysages de temple à flanc de colline à l'un des quartiers traditionnels les plus connus de Kyoto, ce qui en fait une transition agréable plutôt qu'un autre arrêt touristique distinct.

Nanzen-ji et Eikan-do

Après le déjeuner, continuez vers le nord en direction de Nanzen-ji et Eikan-do. Ces temples sont suffisamment proches pour être visités dans le cadre du même itinéraire, évitant ainsi un déplacement inutile à travers la ville.

Nanzen-ji se situe au pied des collines orientales de Kyoto et offre une atmosphère nettement différente de l'animé Kiyomizu-dera. Le complexe du temple comprend des portes monumentales, des jardins zen, des espaces ombragés et une partie de l'historique aqueduc du lac Biwa. En automne, les feuilles changeantes apportent de la couleur aux paysages sobres de roche, de mousse et de jardin.

À courte distance, Eikan-do, ou Zenrin-ji, est particulièrement connu pour ses couleurs d'automne. Les bâtiments du temple s'élèvent au milieu d'un terrain rempli d'érables, offrant une expérience du feuillage plus immersive que les points de vue où les feuilles sont surtout observées de loin. Le guide touristique officiel de Kyoto mentionne également des illuminations saisonnières en soirée, bien que les dates exactes varient et doivent être vérifiées pour l'année du voyage.

Évitez de caser une autre grande attraction dans cette partie de la journée. Les visites des temples en automne sont bien plus agréables lorsqu'il y a suffisamment de temps pour se promener dans l'enceinte au lieu de vérifier constamment l'heure.

Gion, Pontocho et Kawaramachi

À la tombée du jour, revenez vers le centre de Kyoto. Gion, Pontocho et Kawaramachi conviennent tous pour une première soirée tranquille, que le programme prévoie un dîner, une promenade le long de la rivière Kamo ou simplement une flânerie dans les rues autour de Shijo.

Le centre de Kyoto reste animé après la fermeture de nombreux temples, avec des restaurants et des boutiques concentrés entre Kawaramachi et Karasuma. Pontocho et Gion offrent également une vision contrastée de la ville après la tombée de la nuit, rendant inutile une autre attraction payante après une journée complète de visites.

Séjournez à Travelodge Kyoto Shijo Kawaramachi

Pour cet itinéraire dans l'est de Kyoto, Travelodge Kyoto Shijo Kawaramachi offre un point de départ pratique au centre-ville. L'hôtel se trouve à environ trois minutes à pied de la station Hankyu Kyoto-Kawaramachi, tandis que l'arrêt de bus Shijo-Kawaramachi est à environ 150 mètres et permet des correspondances vers les principales zones touristiques. Gion et le marché Nishiki sont également facilement accessibles depuis les environs.

L'emplacement s'harmonise naturellement avec l'accent mis par Travelodge Hotels Asia sur le confort, la commodité et la connectivité. Après une journée de marche, des chambres confortables offrent un endroit pour se ressourcer, tandis que le Wi-Fi gratuit facilite la consultation des cartes, de l'état du feuillage et des transports pour le lendemain matin. L'hôtel dispose également d'une réception ouverte 24 h/24 et 7 j/7, et son circuit hôtelier officiel mentionne une buanderie avec machines à pièces, utile pour les voyageurs qui poursuivent leur route au Japon après Kyoto.

Ces caractéristiques reflètent certaines parties de l'expérience client signature Travelodge 8S, en particulier Snooze pour une conception de chambre axée sur le confort, Stream pour la connectivité, Spin pour la blanchisserie en libre-service et Service 24/7 pour l'assistance tout au long du séjour.

Les voyageurs à la recherche d'un hôtel idéalement situé à Kyoto peuvent vérifier la disponibilité des chambres directement sur le site web de Travelodge Hotels Asia. La réservation en direct donne également accès aux tarifs officiels, aux promotions en cours et aux avantages réservés aux membres Travelodge.

Jour 2—Arashiyama, Kinkaku-ji et Kyoto central

Découvrez Arashiyama avant l'affluence de la journée

Commencez le deuxième jour à Arashiyama, idéalement le matin. Ce quartier est l'une des destinations automnales les plus emblématiques de Kyoto, alliant montagnes boisées, paysages de bord de rivière, temples et rues traditionnelles.

Commencez vers le pont Togetsukyo, où les collines boisées constituent le principal décor saisonnier. De là, marchez vers la bambouseraie d'Arashiyama avant d'explorer un ou deux temples ou jardins à proximité. Il est peu utile de vouloir visiter chaque attraction du quartier ; Arashiyama est plus agréable lorsque l'itinéraire laisse du temps pour flâner le long de la rivière et dans les ruelles plus calmes.

Le quartier attire un grand nombre de visiteurs, en particulier en automne. Kyoto City Tourism recommande spécifiquement d'utiliser le train pour rejoindre Arashiyama lorsque c'est possible et souligne que les trajets en bus depuis la gare de Kyoto peuvent être bondés et longs. Depuis le secteur central de Shijo-Kawaramachi, les voyageurs peuvent également rejoindre Arashiyama via le réseau Hankyu avec une correspondance à la gare de Katsura.

Consulter les prévisions actuelles de congestion de Kyoto avant de partir peut aider à déterminer si avancer légèrement la visite rendrait l'expérience plus confortable. L'outil officiel fournit des prévisions et des informations en temps réel pour des zones telles que le pont Togetsukyo et la forêt de bambous.

Poursuivez vers Kinkaku-ji

Depuis Arashiyama, continuez vers Kinkaku-ji, le Pavillon d'or. Son extérieur recouvert de feuilles d'or et son reflet dans le Kyokochi, ou étang miroir, en font l'un des sites les plus immédiatement reconnaissables de Kyoto. En automne, les arbres environnants ajoutent des rouges et des jaunes à une scène autrement dominée par l'or, le vert profond et le reflet du pavillon sur l'eau.

Gardez l'après-midi flexible. Si le feuillage d'Arashiyama est particulièrement beau pendant la visite, y passer une heure supplémentaire peut être plus gratifiant que de suivre rigidement l'horaire. Sinon, les voyageurs qui avancent efficacement le matin peuvent ajouter une autre attraction du nord-ouest de Kyoto, comme Ryoan-ji, avant de retourner en centre-ville.

Pendant la haute saison automnale, les transports autour de Kinkaku-ji peuvent être chargés. Kyoto City Tourism recommande d'envisager des combinaisons de métro, train et bus plutôt que de compter automatiquement sur un seul bus direct pour chaque trajet.

Marché de Nishiki et Shijo

Terminez la partie touristique du voyage de retour dans le centre de Kyoto. Si le shopping ou la dégustation de plats au Marché de Nishiki est une priorité, arrivez avant le soir plutôt que d’attendre tard dans la nuit. Le marché, long d’environ 400 mètres, regorge de vendeurs proposant des ingrédients et des spécialités liés à la culture culinaire de Kyoto, mais de nombreuses boutiques ferment relativement tôt.

Nishiki est particulièrement pratique depuis Shijo-Kawaramachi. Après avoir exploré le marché, poursuivez autour de Shijo, Teramachi ou Kawaramachi pour le dîner et vos derniers achats.

Un point d’étiquette pratique à retenir est que le guide touristique officiel de Kyoto demande aux visiteurs d’éviter de manger en marchant dans le marché de Nishiki. Les aliments achetés à un stand doivent généralement être consommés dans l’espace désigné fourni par le vendeur, lorsque cela est possible.

Une autre base pratique, Travelodge Kyoto Shijo Karasuma

Les voyageurs qui souhaitent des liaisons simples vers le centre et l’ouest de Kyoto peuvent également envisager Travelodge Kyoto Shijo Karasuma. L’hôtel se trouve à proximité de plusieurs options de transport, avec l’arrêt de bus Shijo Horikawa à environ 220 mètres et la station Hankyu Omiya à environ 300 mètres de l’établissement. Sa page officielle met en avant un accès pratique vers des destinations telles qu’Arashiyama et le centre de Kyoto.

L’établissement réunit de nouveau l’approche 3C de Travelodge. Le confort compte après de longues journées de marche ; la commodité vient de l’accès à plusieurs options de transport ; et la connectivité comprend le Wi-Fi gratuit dans les espaces communs ainsi que des liaisons pratiques vers le reste de Kyoto.

Pour un court séjour d’automne, plusieurs éléments de l’expérience client signature 8S sont particulièrement pertinents. Snooze se concentre sur un design de chambre confortable, Spin est représenté par les installations de blanchisserie en libre-service de l’hôtel, Stream aide les voyageurs à rester connectés, et Service 24/7 fournit une assistance à la réception 24h/24. La page officielle de Travelodge Kyoto Shijo Karasuma confirme à la fois la blanchisserie en libre-service et une réception ouverte 24h/24.

Ceux qui comparent différents styles d’hébergement peuvent également consulter des hôtels abordables à Kyoto ou des hôtels familiaux à Kyoto dans le cadre de leur planification.

L’automne est l’une des périodes de voyage les plus populaires à Kyoto, donc réserver son hébergement tôt peut offrir un plus large choix de chambres et de dates. Vérifiez les disponibilités et réservez directement sur le site Travelodge Hotels Asia pour accéder aux tarifs officiels de la marque, aux promotions de réservation directe en cours et aux avantages d’adhésion éligibles.

Conseils pratiques pour un itinéraire automnal à Kyoto

Un bon itinéraire ne suffit pas à lui seul pour que deux jours à Kyoto se déroulent sans accroc. Quelques choix pratiques peuvent créer beaucoup plus d’aisance.

• Commencez tôt.Des lieux comme Kiyomizu-dera et Arashiyama sont nettement plus faciles à explorer avant l’arrivée des principales foules en journée. L’Office du tourisme de la ville de Kyoto met d’ailleurs spécialement en avant les matinées tôt comme moyen de découvrir les quartiers populaires plus sereinement.
• Regroupez les attractions par zone géographique.Gardez l’est de Kyoto ensemble le Jour 1 et l’ouest de Kyoto ensemble le Jour 2, plutôt que de traverser la ville à répétition.
• Utilisez les trains et le métro lorsque c’est pratique.Pendant les périodes d’automne chargées, le rail peut être plus prévisible que de compter uniquement sur les bus.
• Vérifiez le feuillage peu avant le voyage.Le pic de couleur varie selon le lieu et la météo, donc le calendrier des feuilles d’automne est plus utile que de choisir ses dates uniquement en fonction des années précédentes.
• Consultez séparément les ouvertures saisonnières en soirée.Certains temples proposent des illuminations automnales spéciales, mais les lieux, les dates et les modalités d’entrée peuvent changer chaque année.
• Portez des chaussures de marche confortables.Higashiyama comprend des pentes et des rues pavées, tandis qu’Arashiyama est à son apogée lorsqu’on l’explore longuement à pied.
• Conservez une certaine souplesse.Si un quartier est au pic de ses couleurs, y rester plus longtemps est souvent plus gratifiant que de se précipiter ailleurs simplement pour cocher des cases.

Profitez au maximum d’un itinéraire automnal de 2 jours à Kyoto

Un itinéraire automnal de 2 jours bien rythmé à Kyoto peut permettre de découvrir, en peu de temps, des facettes remarquablement différentes de la ville. Le premier jour passe par les toits des temples, les ruelles anciennes et les jardins remplis d’érables de l’est de Kyoto, tandis que le deuxième se déplace vers l’ouest pour les paysages naturels d’Arashiyama avant de se terminer parmi les tons dorés, les jardins, la gastronomie et les rues du centre de Kyoto.

Cet itinéraire fonctionne mieux comme une base de travail plutôt que comme un programme strict. Les couleurs d’automne se développent différemment chaque année, l’affluence change au fil de la journée, et certains des moments les plus mémorables de Kyoto se produisent entre les grands sites plutôt qu’à l’intérieur de ceux-ci. Vérifier l’état actuel du feuillage et de l’affluence avant de partir facilite l’adaptation du parcours tout en couvrant les incontournables.

Choisir Travelodge Kyoto Shijo Kawaramachi ou Travelodge Kyoto Shijo Karasuma offre également au voyage un point d’ancrage confortable, pratique et bien connecté entre deux journées actives de visites. Les deux permettent de rejoindre facilement le centre de Kyoto tout en offrant l’essentiel pour se détendre, se réorganiser et planifier la suite. Pour accéder à la garantie du prix le plus bas de la marque, aux promotions officielles et aux avantages membres, réservez directement sur le site Travelodge Hotels Asia.

Les voyageurs fréquents peuvent ajouter encore plus de valeur à leurs réservations directes en rejoignant le programme d’adhésion Travelodge. Les membres peuvent gagner jusqu’à 5 % de crédits Cashback sur les séjours directs éligibles, tandis que les avantages incluent également l’enregistrement anticipé et le départ tardif selon le niveau d’adhésion et les conditions applicables. Des tarifs exclusifs réservés aux membres et des offres spéciales offrent davantage d’occasions d’économiser sur les futurs séjours dans les hôtels Travelodge Hotels Asia.