Aiko Sato

L'hiver révèle certains des paysages les plus caractéristiques du Japon. Hokkaido disparaît sous une épaisse couche de neige, les villages de montagne prennent des allures de livre d'images, la vapeur s'élève des sources chaudes en plein air et les villes allument d'élaborantes illuminations à mesure que les soirées s'allongent. Même des destinations familières comme Kyoto et Tokyo semblent nettement différentes lorsque les températures baissent.
Ce guide de voyage hivernal au Japon couvre à la fois les aspects pratiques de la planification et les temps forts saisonniers. Le bon itinéraire dépend fortement du moment et de l'endroit où vous voyagez : décembre convient bien pour les illuminations et le début de la saison de ski, tandis que janvier et février apportent une neige plus fiable dans les principales régions de sports d'hiver du Japon. Les conditions peuvent aussi être radicalement différentes entre Sapporo, les Alpes japonaises, Kyoto, Osaka et des destinations du sud comme Fukuoka.
Que la priorité soit la poudreuse, les festivals d'hiver, les promenades dans les temples, les sources chaudes, la cuisine de saison ou un voyage multi-villes, un bon voyage d'hiver au Japon consiste moins à essayer de tout voir qu'à adapter l'itinéraire à la saison.

L'hiver météorologique au Japon correspond généralement à la période de décembre à février, bien que les saisons de neige dans les régions montagneuses et du nord puissent s'étendre au-delà de ces mois. Les conditions hivernales sont loin d'être uniformes dans tout le pays. Les zones métropolitaines reçoivent relativement peu de neige en saison normale, tandis que le nord du Japon et les régions montagneuses peuvent en accumuler des quantités importantes.
Hokkaido se situe à l'extrémité la plus enneigée du spectre. Les stations de ski, les festivals d'hiver, les paysages gelés et les températures sous zéro sont au cœur d'un séjour là-bas. Nagano, Niigata, Toyama, Gifu et d'autres régions montagneuses ou situées du côté de la mer du Japon peuvent aussi connaître d'importantes chutes de neige.
Tokyo et Osaka sont beaucoup plus faciles pour les voyageurs qui souhaitent une ambiance hivernale sans construire tout le voyage autour de la neige. Kyoto peut être nettement froide et reçoit parfois des chutes de neige. Cependant, un Kinkaku-ji ou un Gion sous la neige doivent être considérés comme un bonus bienvenu plutôt que comme quelque chose de garanti un jour donné.
Plus au sud, Kyushu a tendance à être plus doux. Cela rend des destinations comme Fukuoka attrayantes pour les voyageurs qui préfèrent la cuisine, le shopping, les visites culturelles et les sources chaudes sans les températures plus rigoureuses que l'on trouve plus au nord. La JNTO souligne également le contraste important entre le Kyushu plus chaud et Hokkaido beaucoup plus froid.
Pour cette raison, le lieu doit passer avant les listes de bagages, les passes ferroviaires ou les décisions hôtelières. Une semaine partagée entre Osaka et Kyoto demande une préparation bien différente de sept jours à Niseko et Sapporo.
Il n'existe pas un seul meilleur mois. Chaque partie de l'hiver favorise un style de voyage différent.
Décembre convient particulièrement aux voyageurs qui veulent un équilibre entre visites urbaines et atmosphère saisonnière.
Les illuminations apparaissent dans les villes de tout le Japon, les ciels d'hiver nets peuvent offrir des vues dégagées sur les montagnes, et les stations de ski commencent à ouvrir à mesure que les conditions d'enneigement se développent. La JNTO note qu'il est possible de skier en début de saison dans certaines stations de la mi- à la fin décembre, bien que la couverture neigeuse varie naturellement selon l'emplacement et l'année.
L'exception importante est la période des fêtes de fin d'année. Autour du Nouvel An, les déplacements domestiques deviennent chargés et certains restaurants, musées, magasins et attractions ferment ou fonctionnent avec des horaires réduits. Les voyageurs se rendant sur place entre le 29 décembre et le début janvier devraient vérifier les calendriers d'ouverture plutôt que de supposer des horaires normaux.
Idéal pour :les illuminations, les voyages urbains, le ski en début de saison, les paysages hivernaux dégagés et les voyages de Noël au Nouvel An.
Janvier est l’un des meilleurs mois toutes catégories pour un voyage hivernal classique.
Les conditions d’enneigement deviennent plus fiables dans les stations de ski établies, en particulier à Hokkaido, Nagano et Niigata. La JNTO décrit janvier comme une excellente période pour les sports d’hiver, tandis que le début du mois offre également l’occasion de découvrir des traditions du Nouvel An telles que hatsumode, la première visite de l’année à un sanctuaire ou à un temple.
L’hébergement et les transports peuvent être plus difficiles à réserver autour des vacances du Nouvel An elles-mêmes, de sorte que la mi-janvier et la fin janvier peuvent mieux convenir aux voyageurs surtout intéressés par la neige plutôt que par les célébrations de fin d’année.
Idéal pour : le ski, les onsen, les paysages enneigés, les expériences culturelles et les voyageurs qui recherchent des conditions fiables en plein hiver.
Février est un choix particulièrement intéressant pour les voyageurs construisant un itinéraire autour des festivals d’hiver au Japon.
Les conditions de ski restent excellentes dans de nombreuses grandes stations, tandis que le calendrier des festivals à Hokkaido atteint son apogée. Pour la saison 2026-27 à venir, le 77e Festival de la neige de Sapporo est prévu du 4 au 11 février 2027. Le Otaru Snow Light Path se déroule du 6 au 13 février, tandis que le Festival d’hiver d’Asahikawa se tient du 6 au 11 février.
La demande autour de ces événements peut être importante, en particulier à Sapporo. L’hébergement et les vols devraient être réservés bien à l’avance une fois les dates de voyage fixées.
Idéal pour : les festivals de neige, les sculptures de glace, le ski, la photographie et une expérience hivernale complète dans le nord du Japon.

Les dates des festivals peuvent varier d’une année à l’autre, donc un ancien itinéraire ne doit jamais être réutilisé sans vérifier le calendrier actuel.
Pour la saison hivernale 2026-27 au Japon, plusieurs grands événements de Hokkaido ont déjà des dates confirmées :
Événement hivernal | Lieu | Dates 2027 | Pourquoi y aller |
Festival de la neige de Sapporo | Odori Park, Tsudome, Susukino | 4-11 févr. | Sculptures de neige monumentales, attractions hivernales, spectacles illuminés |
Chemin lumineux de la neige d'Otaru | Otaru | 6-13 févr. | Installations de neige éclairées à la bougie et cadre historique et atmosphérique de canal |
Festival d'hiver d'Asahikawa | Asahikawa | 6-11 févr. | Grandes installations de neige, événements hivernaux et une expérience plus froide de l'intérieur des terres à Hokkaido |
Illuminations hivernales | Villes à travers le Japon | Variable | Spectacles lumineux saisonniers dans les quartiers urbains, les jardins, les zones commerçantes et les attractions |
Le Festival de la neige de Sapporo 2027 utilisera à nouveau ses trois principaux sites, Odori, Tsudome et Susukino, avec cinq grandes sculptures de neige prévues à Odori, ainsi que des sculptures plus petites et des attractions hivernales.
Otaru constitue une extension naturelle de Sapporo. Son office de tourisme a confirmé le Snow Light Path 2027 du 6 au 13 février, bien que le programme détaillé soit encore en cours de publication.
Asahikawa peut être ajoutée pour les voyageurs qui vont plus loin dans Hokkaido. Son festival d'hiver 2027 est confirmé du 6 au 11 février.
Les calendriers d’illuminations ailleurs au Japon sont moins standardisés. Certains commencent avant décembre, d’autres se prolongent jusqu’en janvier ou février, et des événements individuels peuvent changer de format d’une saison à l’autre. Consultez les sites officiels des destinations ou des attractions avant d’organiser un itinéraire autour d’un affichage précis.
Un bon itinéraire hivernal n’a pas nécessairement besoin d’inclure l’endroit le plus enneigé. Ces destinations hivernales au Japon offrent chacune une interprétation différente de la saison.
Peu de destinations incarnent l’hiver aussi pleinement qu’Hokkaido.
Sapporo allie une neige abondante aux commodités d’une grande ville. Pendant la journée, explorez le parc Odori, les marchés locaux, les musées ou les stations de ski voisines. Le soir, les restaurants et la vie nocturne de Susukino offrent un endroit chaleureux où se réfugier autour de bols de ramen au miso, jingisukan d’agneau grillé ou de fruits de mer.
Les voyageurs de février peuvent centrer leur séjour sur le festival de neige de Sapporo avant de continuer vers Otaru pour le Snow Light Path. Les deux événements se chevauchent du 6 au 11 février 2027, ce qui en fait une période particulièrement pratique pour profiter des deux.
Les skieurs peuvent pousser plus loin jusqu’à Niseko, Rusutsu, Furano ou d’autres stations. La saison de ski au Japon s’étend généralement de décembre au printemps, janvier et février offrant les chutes de neige les plus régulières dans de nombreuses grandes stations.
Hokkaido récompense aussi les voyageurs qui n’ont aucune intention de skier. Les marchés de fruits de mer, les onsen, les ramen locaux, les promenades urbaines sous la neige et la vie nocturne hivernale peuvent facilement remplir plusieurs jours.
L’attrait hivernal de Kyoto est plus discret. Une fois la foule des feuillages d’automne partie, les matinées froides rendent les visites matinales des temples et des quartiers préservés particulièrement atmosphériques. Commencez autour de Kiyomizu-dera et de Higashiyama, traversez Sannenzaka et Ninenzaka, poursuivez vers Gion, puis gardez Nishiki Market pour la nourriture et le shopping plus tard dans la journée.
Kinkaku-ji est célèbre pour être photogénique après une chute de neige ; la JNTO souligne l’apparence hivernale du Pavillon d’or couvert de neige comme l’une de ses vues saisonnières remarquables. Pourtant, KyotoLes chutes de neige sont intermittentes, il faut donc choisir la ville pour sa culture plutôt que parce qu’une photo de temple sous la neige est garantie.
L’hiver se prête aussi à des promenades plus lentes dans les temples. Nanzen-ji, Arashiyama, le nord de Kyoto et l’enceinte du Palais impérial peuvent tous être explorés sans essayer de caser six sites majeurs dans une seule journée.
La saison transforme aussi la gastronomie de Kyoto. Nouilles chaudes, plats à base de tofu, fondues, thé et douceurs de saison transforment une pause de l’après-midi en partie intégrante de l’itinéraire plutôt qu’en interruption.
Les voyageurs en quête de neige plus abondante sans prendre l’avion pour Hokkaido devraient se tourner vers le centre du Japon.
Nagano est l’une des principales régions du pays pour les sports de neige. Hakuba donne accès à un vaste domaine skiable, tandis que les villes thermales traditionnelles offrent une manière agréable de terminer une journée en plein air. Janvier et février sont généralement les mois centraux de la saison de ski.
Nagano abrite aussi le parc des singes des neiges de Jigokudani, où l’on peut observer des macaques japonais autour des sources chaudes dans leur habitat montagnard. L’hiver est particulièrement associé au spectacle de ces singes entourés de neige.
Plus à l’ouest, Takayama associe des rues historiques à l’accès à des paysages de montagne et à la cuisine régionale. Shirakawa-go devient particulièrement saisissant sous la neige, qui met en valeur les toits pentus gassho-zukuri conçus à l’origine pour résister aux hivers rigoureux de la région.
Ces destinations exigent une planification logistique plus poussée que Tokyo ou Osaka. Réservations de bus, horaires d’hiver et éventuels retards liés à la météo méritent de la place supplémentaire dans l’ itinéraire.
Tokyo est une réponse utile pour les voyageurs qui veulent vivre l’hiver au Japon sans faire de la neige le centre du voyage.
La ville a tendance à offrir de nombreuses journées d’hiver claires, ce qui rend la saison bien adaptée aux plateformes d’observation, aux quartiers, aux musées, au shopping et aux longues promenades. Décembre et janvier apportent aussi de nombreux événements d’illuminations, tandis que des menus saisonniers apparaissent dans les cafés, les restaurants et les halls alimentaires des grands magasins. Le JNTO indique que les illuminations sont particulièrement fréquentes d’environ novembre à janvier.
Les journées froides peuvent s’organiser autour d’activités en intérieur — musées à Ueno, shopping à Ginza, cafés autour d’Omotesando ou expositions à Roppongi — sans pour autant renoncer complètement aux visites.
Tokyo peut aussi servir de point de départ vers la neige. Nagano et Niigata sont accessibles en shinkansen, ce qui permet aux voyageurs d’ajouter des stations de ski ou des paysages enneigés sans transformer tout le séjour en voyage dans le nord du Japon.
Osaka est l’une des villes japonaises les plus faciles à visiter en hiver pour les voyageurs qui préfèrent la cuisine et le divertissement à la neige abondante.
Dotonbori et Shinsaibashi restent animés après la tombée de la nuit, tandis que le château d'Osaka, les musées, le marché de Kuromon, Umeda et les attractions intérieures offrent de nombreuses alternatives pendant les journées particulièrement froides. L'hiver est aussi une excellente occasion de parcourir la carte des plats réconfortants de la ville, de l'okonomiyaki et des takoyaki au kushikatsu et au ramen.
Le dense réseau de transport du Kansai fait de Osaka un hub régional utile. Kyoto, Nara et Kobe peuvent tous être intégrés à un itinéraire plus large, tandis que le JNTO mentionne également Biwako Valley comme une excursion potentielle de sports de neige depuis la région du Kansai.
Pour un court séjour, cependant, évitez de considérer Osaka simplement comme une base pour dormir. Quelques soirées consacrées à ses quartiers, ses restaurants et sa vie nocturne font partie à part entière de l'expérience hivernale.
Le temps froid change la façon dont on mange au Japon.
Le nabe, grande famille de fondues japonaises, est l'un des plats incontournables de la saison. Les ingrédients varient selon la région et le restaurant, mais le format est idéal après une journée passée dehors. L'oden, avec ses ingrédients doucement mijotés dans un bouillon léger, se trouve partout, des restaurants spécialisés aux supérettes.
Le ramen devient encore plus difficile à résister. Sapporo est étroitement associée au riche miso ramen, tandis que le tonkotsu ramen de Fukuoka offre un bol très différent à l'autre bout du pays.
D'autres plats à rechercher incluent :
La nourriture mérite d'être planifiée par région plutôt que traitée comme une liste générique. L'un des avantages d'un itinéraire hivernal multi-villes est de voir le menu changer en même temps que le paysage.
Le réseau de transport du Japon reste l'une des principales raisons pour lesquelles un voyage hivernal multi-villes est possible, mais la neige doit tout de même être prise au sérieux.
Pour des trajets comme Tokyo-Nagoya-Kyoto-Osaka, le shinkansen reste l'option la plus simple. Le train à grande vitesse relie efficacement les grandes villes du Japon et évite bon nombre des complications liées aux transferts aéroportuaires.
Les conditions hivernales sévères peuvent encore affecter les transports, alors ne supposez pas que chaque train circulera exactement comme prévu lors de fortes chutes de neige. Prévoyez davantage de flexibilité lors des correspondances avec des vols ou des bus de montagne éloignés.
Les vols sont souvent plus judicieux pour couvrir de très longues distances, en particulier pour relier Tokyo, Osaka ou Nagoya à Hokkaido.
Un voyageur disposant de peu de temps gagnera généralement plus d'heures de visite en volant vers l'aéroport de New Chitose qu'en transformant le trajet Tokyo-Sapporo en long transfert ferroviaire. Comparez toutefois le temps total de porte à porte — et pas seulement la durée prévue du vol.
Les villages de montagne, les stations de ski et les villes thermales rurales dépendent souvent des trains ou des bus locaux pour la dernière partie du trajet.
Ces services peuvent être moins fréquents que les transports urbains, et de fortes chutes de neige peuvent affecter les horaires. Réservez vos places à l'avance lorsque cela est requis et prévoyez une marge entre le dernier bus de la journée et l'enregistrement à l'hôtel.
Un JR Pass national est pratique, mais ce n'est pas automatiquement le choix le plus avantageux.
La JNTO recommande spécifiquement d'envisager des alternatives régionales lorsqu'un voyage est concentré dans une seule partie du pays. Hokkaido, l'est du Japon, le Kansai, le Hokuriku et Kyushu disposent tous d'options régionales qui peuvent mieux convenir à certains itinéraires.
Avant d'acheter un pass, additionnez les principaux trajets et comparez les tarifs individuels avec les pass nationaux et régionaux.
Conduire peut offrir de la liberté dans les zones rurales du Japon, mais les routes hivernales exigent de l'expérience et de la préparation.
La JNTO conseille aux voyageurs se rendant dans des zones enneigées d'utiliser des pneus hiver ou des chaînes à neige, tandis que les autorités japonaises des transports recommandent de vérifier les conditions météorologiques et routières avant le départ. Certaines routes ferment selon la saison, et des exigences de chaînes peuvent être imposées dans des conditions sévères.
Les voyageurs qui ont peu d'expérience de la conduite sur neige ou verglas devraient sérieusement envisager plutôt le train, le bus ou le taxi. La JNTO avertit en particulier que les routes enneigées peuvent entraîner du dérapage, l'enlisement des véhicules et une mauvaise visibilité pendant les tempêtes de neige.
De petits ajustements peuvent empêcher les conditions hivernales de prendre le dessus sur l'itinéraire.
L’emplacement de l’hôtel compte tout au long de l’année, mais l’hiver le rend encore plus précieux. Une courte marche depuis les transports peut sembler très différente lorsque les températures sont basses ou que la pluie se transforme en grésil.
Le positionnement de Travelodge autour du confort, de la praticité et de la connectivité s’intègre naturellement à ce type de voyage : un lieu confortable pour se ressourcer après de longues journées de visites, un accès pratique aux transports urbains et aux attractions, ainsi qu’un Wi-Fi qui permet de garder à portée de main les prévisions météo, les cartes, les réservations et les informations de transport.
Plusieurs éléments de l’expérience client Travelodge 8S Signature peuvent aussi être particulièrement utiles en hiver. Snooze met l’accent sur le repos et le confort de la chambre, Spin facilite les séjours plus longs grâce à la blanchisserie en libre-service, et Stream fournit le Wi-Fi gratuit pour rester connecté en déplacement.

Pour les voyageurs qui souhaitent découvrir le centre de Kyoto à pied, Travelodge Kyoto Shijo Kawaramachi place les quartiers de restauration, de shopping et culturels à portée pratique. Gion et le marché de Nishiki font partie des attractions facilement intégrables à un séjour dans cette partie de la ville, tandis que Kyoto-Kawaramachi offre des correspondances de transport utiles pour explorer plus loin.
Cet emplacement est particulièrement utile en hiver. Une matinée peut commencer autour de Higashiyama, se poursuivre à Gion, puis se terminer par un dîner ou du shopping dans le centre de Kyoto sans devoir faire un détour inutile vers la gare de Kyoto.
L’établissement dispose de 232 chambres, du Wi-Fi haut débit gratuit et de laveries automatiques à pièces, ce qui convient aussi bien aux courts séjours urbains qu’aux séjours plus longs dans plusieurs villes. Ces atouts s’accordent naturellement avec Stream et Spin, tandis que l’emplacement central renforce l’accent mis par Travelodge sur la praticité et la connectivité.
Lorsque vos dates de voyage sont fixées, comparez les chambres et les offres en cours directement sur le site Travelodge Hotels Asia. La réservation directe donne accès aux tarifs officiels de Travelodge, aux promotions en cours et aux avantages applicables aux membres.

L’établissement autrefois connu sous le nom de Travelodge Kyoto Shijo Omiya s’appelle désormais officiellement Travelodge Kyoto Shijo Karasuma. Il reste situé dans le quartier de Shijo Omiya et se trouve à environ trois minutes à pied de la station Hankyu Omiya, offrant des liaisons simples vers le centre de Kyoto et des destinations comme Arashiyama.
L’hôtel propose 106 chambres, le Wi-Fi gratuit, une buanderie, des postes de travail, des distributeurs automatiques, un service de transfert de bagages et une réception ouverte 24h/24. Ces détails pratiques deviennent particulièrement utiles lors d’un itinéraire hivernal, lorsque les voyageurs peuvent avoir besoin de sécher ou de rafraîchir leurs vêtements, de vérifier les conditions de transport du lendemain ou d’organiser leurs plans en fonction d’une météo changeante.
Du point de vue de l’expérience de marque, Snooze favorise un lieu confortable pour récupérer après de longues journées à l’extérieur, Spin est particulièrement utile lors des longs séjours, Stream permet de rester connecté pour l’organisation du voyage, et Service 24/7 offre une assistance à la réception à toute heure.
Pour connaître les dernières disponibilités et les offres de réservation directe, utilisez la page officielle de Travelodge Kyoto Shijo Karasuma plutôt que de vous fier uniquement aux annonces de tiers.

Pour les voyageurs qui souhaitent rester proches des boutiques, des restaurants et de la vie nocturne d'Osaka, Travelodge Osaka Shinsaibashi offre un point de départ pratique dans le centre-ville. La rue commerçante Shinsaibashi-suji se trouve à environ 500 mètres, la station Shinsaibashi est à environ 700 mètres de l'hôtel, et Dotonbori est à environ 1,2 kilomètre.
Son emplacement facilite une après-midi de shopping autour de Shinsaibashi avant de poursuivre vers Dotonbori et Namba pour le dîner. Les correspondances ferroviaires pratiques rendent également des attractions telles que Osaka Castle, Universal Studios Japan et l'aquarium d'Osaka Kaiyukan accessibles dans le cadre d'un itinéraire plus large à Osaka.
Les chambres comprennent le Wi-Fi gratuit, soutenant l'expérience Stream de Travelodge et facilitant l'organisation des itinéraires ainsi que la consultation de la météo ou des informations de transport entre deux sorties hivernales. Pour connaître les derniers tarifs et promotions, les voyageurs peuvent comparer directement les options via le site officiel de Travelodge Hotels Asia.

Les voyageurs qui prévoient d'explorer plusieurs quartiers différents d'Osaka peuvent également envisager Travelodge Honmachi Osaka. L'hôtel se trouve à environ deux minutes à pied de la station Honmachi, offrant un accès pratique à Shinsaibashi, Umeda, Osaka Castle et d'autres parties de la ville. Dotonbori est à environ dix minutes de trajet.
Son emplacement central convient particulièrement bien à un itinéraire hivernal varié. Les voyageurs peuvent visiter Osaka Castle pendant la journée, explorer Shinsaibashi l'après-midi et se diriger vers Namba ou Dotonbori pour le dîner sans faire de Honmachi le centre de chaque sortie.
Le Wi-Fi gratuit dans les chambres ajoute une connectivité pratique après une journée bien remplie à l'extérieur, tandis que l'emplacement bien desservi soutient l'accent mis par Travelodge sur le confort, la commodité et la connectivité. Les voyageurs peuvent réserver directement via Travelodge Hotels Asia pour comparer les tarifs officiels, les types de chambres, les promotions en cours et les avantages membres applicables.
L'attrait de l'hiver au Japon vient de ses contrastes. Hokkaido offre une poudreuse profonde, des sculptures de glace et certaines des plus grandes célébrations saisonnières du pays. Les Alpes japonaises associent pistes de ski, onsen et villages traditionnels. Kyoto se tourne vers des matinées paisibles dans les temples et une cuisine saisonnière, tandis que Tokyo et Osaka proposent des escapades urbaines animées qui ne dépendent pas du tout de la neige.
Un guide utile des voyages d'hiver au Japon devrait donc faire plus que répertorier les attractions par temps froid. Commencez par l'expérience la plus importante, choisissez la région où elle est la plus fiable, puis construisez le transport, les vêtements et l'hébergement autour de cette décision. Un itinéraire bien rythmé offrira presque toujours davantage que d'essayer de relier en un seul voyage précipité des points forts hivernaux géographiquement éloignés.
Un hébergement centralement situé peut faciliter ces journées, en particulier lorsque le froid rend les transferts inutiles moins attrayants. Les voyageurs qui prévoient Kyoto dans le cadre d'un voyage d'hiver plus large peuvent comparer les établissements Travelodge et réserver directement via Travelodge Hotels Asia pour accéder aux tarifs officiels, aux promotions en cours et aux avantages d'adhésion.
Pour les voyageurs fréquents, rejoindre le Le programme d’adhésion Travelodge ajoute une couche supplémentaire de valeur aux réservations directes. Les membres peuvent bénéficier d’avantages tels que l’enregistrement anticipé, le départ tardif, des tarifs exclusifs réservés aux membres et des offres spéciales supplémentaires, sous réserve des conditions du programme et des disponibilités.
Cela laisse davantage de place pour ce que l’hiver au Japon a vraiment à offrir : un repas chaud après un après-midi glacial, un temple étonnamment calme, de la neige fraîche à l’extérieur d’un onsen, ou une ville illuminée bien après le coucher du soleil.