江南最廣為人知的，就是玻璃帷幕大樓、奢華精品店，以及似乎永遠不會慢下來的購物氛圍。不過，在那些光鮮亮麗的街區之間，幾座傳統市場其實已悄悄營業了幾十年，提供了截然不同的節奏：以社區熟客、簡單的攤販美食，以及多年來服務同一批顧客的店家為核心。這些市場很少出現在江南的精華宣傳裡，也正因如此，它們更值得你特地前往。

本指南將介紹江南值得一遊的傳統市場，包括永東傳統市場、江南市場和道谷市場，以及可以吃什麼、買什麼和一些拜訪小撇步。我們也會順便提到附近適合落腳的區域，因為有個舒適的休息處，會讓你更容易同時感受這個區域精緻與在地的兩面。

江南傳統市場概覽

江南區官方共有五座傳統市場，以這麼大的行政區來說數量不多，但每一座都保有自己的特色。永東傳統市場、江南市場、道谷市場、論峴綜合市場以及新沙商街，都是從 1970 年代開始因在地需求而發展出來的，當時的江南仍只是正在發展的住宅區，還不是今天的商業樞紐。

它們之所以彼此相連，是因為它們與周邊街區形成的對比。外頭的街道在過去幾十年裡愈來愈高檔，市場本身卻始終貼近最初的樣貌：小吃店、蔬果攤，以及販售日常家用品的商店混合在一起。就算只逛其中一座，也能更清楚感受到這個街區日常生活的真實樣貌，與它較為精緻的零售面貌並存。

永東傳統市場

永東傳統市場是江南區唯一的巷弄型傳統市場，自 1973 年營業至今，現仍有約 130 家店家營運。它位於江南大路上，介於江南站與新論峴站之間；不同於多數傳統市場，它的主要街道被指定為行人專用，並提供購物推車給訪客，這雖是小細節，卻非常實用，讓逛起來比其他市場更不凌亂。近年來，區政府也投入資源讓市場現代化，偶爾舉辦像是在地歌唱比賽等社區活動，吸引年輕訪客與原有的在地顧客。

江南市場

江南市場自 1974 年起就在新沙洞營業，是區內歷史較悠久的傳統市場之一。它曾經有約 200 個攤位，但隨著大型百貨公司與折扣賣場進駐周邊街區，這個數字多年來逐漸縮減到約 80 個。如今剩下的多半是小吃店和日用品便利商店，因此比附近江南更大型的零售綜合體，顯得更安靜也更有在地生活感。

道谷市場

雖然名稱是道谷市場，但它其實位於逸院洞，距離漢堤站 7 號出口步行僅一分鐘，是這份名單中最方便抵達的傳統市場之一。它自 1970 年起作為巷弄型市場營運，串連主要道路與附近的公寓住宅區，店家沿著巷道兩側排列。如今大約還有 35 家店，主要販售新鮮蔬果、魚類與海鮮，以及按重量販賣的韓式小菜（banchan），如果你想看看當地家庭實際怎麼採買食材，這裡很適合順道一訪。

江南市場裡吃什麼

街頭美食首選

和首爾多數傳統市場一樣，這些市場的攤販料理多半走簡單、能吃飽的韓式街頭小吃路線，而不是講究擺盤。你可以找到辣炒年糕（tteokbokki）、血腸（sundae）以及每日現包的紫菜飯捲（gimbap）。這些料理價格實惠，也講求快速食用：要嘛站在攤前吃，要嘛坐在簡單的凳子上，這正是其迷人之處。

一個實用的在地小提醒：如果你在天氣較冷的日子造訪，血腸湯（sundaeguk）通常比單純切片的血腸更值得點。它更暖胃，也通常是江南這一帶的常客會優先點的版本。

傳統韓式點心

除了主要的街頭小吃攤外，較小的攤販在寒冷季節常會賣像是糖餅（hotteok）這類傳統點心，另有炸物與按重量販售的簡單小菜。這些點心很適合用來少量品嚐多種風味，不必一次吃完整餐；如果你想把一點市場的味道帶回住宿處，也很方便攜帶。

新鮮蔬果與食材

由於這些市場主要服務當地住戶，你也會發現攤位販售新鮮蔬菜、水果、海鮮，以及日常烹飪食材，價格通常比附近超市更低。尤其值得一看的是 Dogok Market，那裡的生鮮與魚類攤位相當有看頭。即使你在旅途中沒有下廚，走過這一區也能清楚感受到居住在江南一帶的首爾居民，平日採買日常雜貨的樣貌。

江南市場必買好物

在地商品與紀念品

像這樣的傳統市場，主要並不是為觀光紀念品而設計，不過這正是它們的魅力所在；如果你想找的是更具在地風味、而非大量製造的商品，這裡就很適合。由老攤商販售的小型家用物品、廚具，以及包裝零食，帶來的江南購物體驗，比一般禮品店更貼近日常。

日常必需品

除了食品攤位之外，你還會看到販售基本服飾、家居用品，以及其他日常必需品的店家，這些商品主要是面向周邊社區居民，而非觀光客。在這些店鋪逛逛，能讓你更務實、也更真實地看見首爾人平常怎麼購物，與江南旗艦零售體驗形成有趣對比。

值得帶回家的獨特發現

因為這裡的商品流動速度比人潮更密集的市場慢一些，所以你有時會遇到販售手作或特別商品的小攤，這些東西在連鎖店裡找不到。值得保持開放心態，慢慢逛，因為這些市場回報的是耐心，而不是匆匆走過。

參觀江南市場的小貼士

幾個實用提醒能讓你的行程更順利：

• 建議早點前往，這時的生鮮最鮮、氣氛也最悠閒，因為這些市場主要是服務當地採買居民，而不是傍晚的人潮
• 請帶一些小面額現金，因為許多攤位和小商家不接受刷卡
• 如果你打算買的東西比自己方便攜帶的還多，不妨善用永洞傳統市場的購物推車
• 對攤商保持禮貌與耐心，並記得這些地方主要是當地人採買的市場，而不是觀光景點，因此放慢步調會更受歡迎
• 可以把逛市場與江南附近其他行程搭配安排，因為這些市場很適合順道加入你在當地的購物或觀光日程

住哪裡最方便逛江南市場

在市場裡穿梭了一個早上，之後若能在附近有個舒適的地方好好休息，感受會差很多。Travelodge Hotels Asia 在首爾的飯店以 3C 為核心：舒適、便利與連結，無論你是在探索江南傳統市場，還是更精緻的零售商圈，都能成為實用的落腳點。

其中有幾項 8S 設施在像這樣的一天之後特別實用。Smart Mart，也就是館內隨手可買的便利商店，如果你需要快速買個點心，或是在市場採買時忘了帶某樣小東西，都很方便。Stream 是飯店全館提供的免費高速 Wi-Fi，讓你很容易查找受市場見聞啟發的食譜，或把照片分享給遠方的朋友。而且有 Service 24/7，無論你的一天何時開始或結束，都隨時有人能提供協助。

若想在江南附近找到交通便利的據點，Travelodge Myeongdong 飯店讓您輕鬆前往這些市場以及首爾其他幾個值得探索的區域。如果您是帶著孩子旅行，這些首爾家庭飯店因兼具舒適與實用而值得一看。至於想要在不犧牲品質的前提下享有高性價比的旅客，這份首爾平價飯店清單是個不錯的起點。

準備好預訂住宿了嗎？跳過第三方網站，直接透過Travelodge Hotels Asia 官網預訂，以獲得最準確的房價與空房資訊。

把江南市場納入您的首爾行程

江南的傳統市場通常不會出現在這個區域的多數亮點影片中，但這正是它們值得一訪的原因。從樸實的街頭小吃、日常生鮮攤位，到較為悠閒的步調，永東傳統市場、江南市場和道谷市場各自呈現了與江南光鮮一面形成鮮明對比的在地風貌，也更完整地描繪出這個街區的真實樣貌。搭配一處舒適且位置便利的住宿，您就能無縫探索江南的兩種面貌。

準備好規劃您的首爾之旅了嗎？直接透過Travelodge Hotels Asia預訂，享受兼具舒適、便利與連結性的住宿體驗。