江南最为人熟知的，莫过于玻璃幕墙高楼、奢华精品店，以及似乎永不停歇的购物氛围。不过，在那些光鲜亮丽的街区之间，几处传统市场却悄然经营了数十年，以街坊熟客、简单的小吃摊和多年如一日服务同一批顾客的店铺，维持着完全不同的生活节奏。这些市场很少出现在江南的精彩镜头里，而这正是它们值得一探的原因。

本指南将介绍江南值得花时间造访的传统市场，包括永东传统市场、江南市场和道谷市场，以及这里该吃什么、该买什么，还有一些实用的访问建议。我们也会提到附近适合落脚的区域，因为有个舒适的休息地点，会让你更容易同时感受这个区的精致面貌与在地风情。

江南传统市场概览

江南区官方拥有五个传统市场，对于这么大的行政区来说数量不多，但每一个都保有自己的特色。永东传统市场、江南市场、道谷市场、论岘综合市场和新沙商街，都是从上世纪70年代起随着当地需求逐渐发展起来的，那时的江南还只是一个正在发展的住宅区，而不是如今的商业中心。

它们彼此之间的共同点，在于能与周边街区形成鲜明对比。随着周遭街道数十年来愈发高端化，市场本身却仍保持着最初的样貌：小餐馆、蔬果摊，以及贩售日常家用品的店铺交织其间。即使只逛其中一个，也能更清楚地感受到这个街区居民日常真实的生活方式，而不只是它光鲜的零售一面。

永东传统市场

永东传统市场是江南区唯一的巷弄型传统市场，自1973年开始营业，至今仍有约130家店铺在营运。它位于江南大路，介于江南站与新论岘站之间；不同于大多数传统市场，这里的主街被指定为行人专用，且为访客提供购物推车。这个小小却非常实用的安排，让逛起来比其他市场从容许多。近年来，区政府也投入现代化改善，偶尔举办在地歌唱比赛等社区活动，吸引年轻访客与常客一同参与。

江南市场

江南市场自1974年起在新沙洞营运，是区内历史较久的传统市场之一。这里曾有约200个摊位，但随着大型百货公司和折扣店进驻周边街区，数量逐年缩减到约80个。现存店铺多半是小吃店和日常便利商店，因此比附近更大型的江南零售商圈显得安静许多，也更有在地生活感。

道谷市场

尽管名字叫道谷市场，但它其实位于驿三洞，从汉堤站7号出口步行只需一分钟，是这份名单中交通最便利的传统市场之一。它自1970年开始营业，属于将主干道与附近公寓区连接起来的巷弄型市场，店铺沿着巷道两侧排列。如今约还有35家店铺，多半贩售新鲜农产品、鱼类与海鲜，以及按重量计价的韩式小菜（banchan），如果你想看看当地家庭实际上如何采购食材，这里很值得一逛。

在江南市场吃什么

街头小吃必吃

和首尔大多数传统市场一样，这些市场里的小吃摊主打的都是简单又管饱的韩式街头美食，而不是精致摆盘。你会找到辣炒年糕（tteokbokki）、血肠（sundae）以及当天现卷的紫菜饭卷（gimbap）。这些食物价格亲民，适合迅速吃完，或站在摊边、坐在简易凳子上享用，这也是它们的魅力之一。

一个实用的在地建议：如果你在较冷的日子来访，配上汤头和米饭一起吃的血肠汤（sundaeguk），通常比单纯切片血肠更值得点。它更暖胃，也通常是江南这一区的常客最先点的版本。

传统韩式点心

除了主要的街头小吃摊之外，小型摊商在寒冷季节也常卖如糖饼（hotteok）等传统点心，以及油炸小吃和按重量出售的简单韩式小菜。这些点心很适合一次尝试多种口味，又不必吃一整顿；如果你想把市场的味道带回住宿处，也很方便携带。

新鲜农产品与食材

由于这些市场主要服务当地住户，你也会看到贩售新鲜蔬菜、水果、海鲜和日常烹调用食材的摊位，价格通常比附近超市更低。尤其是道谷市场，很值得看看它的蔬果和鱼类摊。即使你旅途中不打算下厨，走过这一带也能清楚感受到首尔江南居民日常买菜的样子。

在江南市场买什么

在地商品与纪念品

像这样的传统市场并不是以观光纪念品为主而设计的，但如果你想找真正当地的东西，而不是量产商品，这正是它的吸引力所在。由老摊商贩售的小家用品、厨房用具和包装零食，比一般礼品店更能体现出在江南购物的真实感。

日常必需品

除了食品摊，你也会找到贩售衣物基本款、家居用品和其他日常必需品的店家，目标客群是周边居民而非游客。逛这些店，可以务实而不加修饰地看见首尔本地人实际会怎么买东西，这与江南主流精品购物体验形成鲜明对照。

值得带回家的独特发现

由于这里的客流比更热门的市场少，更新速度也较慢，所以你有时会遇到一些手工制作或较少见的商品，是连锁店里找不到的。建议保持开放心态、慢慢逛，因为这些市场更奖励耐心，而不是匆匆掠过。

造访江南市场的小贴士

以下几点实用建议会让你的行程更顺畅：

• 尽量在早上前往，能买到最新鲜的农产品，也能享受较安静的氛围，因为这些市场主要服务当地采购客，而不是晚间人潮
• 请带一些小面额现金，因为许多摊位和小店不收信用卡
• 如果你打算买的东西比自己方便携带的还多，不妨在永东传统市场使用购物推车
• 与摊商保持礼貌与耐心，并记得这些地方主要是当地人的购物点而非观光景点，尊重的节奏会大有帮助
• 可将市场行程与附近江南其他景点搭配，因为这些市场大多都很适合作为逛街或观光日程中的延伸行程

江南市场附近住哪里

在小吃摊与蔬果摊之间走了一整个上午后，附近有个舒适的地方可以休息，真的会差很多。Travelodge Hotels Asia 在首尔的饭店以 3C 为核心：舒适（Comfort）、便利（Convenience）与连通性（Connectivity），无论你是在探索江南传统市场，还是它更精致的零售一面，都能成为实用据点。

8S 特色中有几项在这样的一天之后尤其派得上用场。Smart Mart 是馆内的即取即走便利商店，如果你需要快速点心，或是在逛市场时忘了买小东西，都很方便。Stream 是全馆免费的高速 Wi‑Fi，方便你查找从市场所见获得灵感的食谱，或把照片分享给远方的朋友。再加上 Service 24/7，不论你的一天何时开始或结束，协助都随时可得。

如果你想在江南寻找交通便利的住宿据点，首尔明洞 Travelodge 酒店可让你轻松前往这些市场，以及首尔其他值得探索的区域。如果你是带孩子旅行，这些首尔家庭酒店很值得一看，兼顾舒适与实用。若你想要高性价比又不牺牲品质，这份首尔平价酒店清单会是很好的起点。

准备预订住宿了吗？别透过第三方网站，直接通过Travelodge Hotels Asia 官网预订，取得最准确的房价与空房资讯。

把江南市场纳入你的首尔行程

江南的传统市场不会出现在这个区大多数的精彩集锦里，但这正是它们值得一访的原因。介于简单街头小吃、日常蔬果摊与更慢的生活节奏之间，永东传统市场、江南市场与道谷市场都能展现江南较朴实的一面，也让你更完整地理解这个街区真正的样子。若再搭配一个舒适又位置便利的住宿点，你就能毫无遗漏地探索江南的两种面貌。

准备规划你的首尔之旅了吗？直接透过Travelodge Hotels Asia预订，以舒适、便利与连通性为核心，享受理想住宿。