Каннам больше всего известен стеклянными башнями, люксовыми бутиками и шопинг-сценой, которая, кажется, никогда не сбавляет темп. Однако между этими блестящими кварталами тихо работают уже десятилетиями несколько традиционных рынков, предлагая совершенно иной ритм — с местными постоянными покупателями, простыми уличными едальнями и магазинами, которые годами обслуживают одних и тех же клиентов. Эти рынки редко попадают в лучшие подборки Каннама, и именно поэтому их стоит искать отдельно.

Этот гид рассказывает о традиционных рынках Каннама, заслуживающих вашего времени, включая традиционный рынок Енъдон, рынок Каннам и рынок Догок, а также о том, что там попробовать, что купить и несколько советов для визита. Мы также затронем, где лучше остановиться неподалеку, ведь удобное место для отдыха помогает легче прочувствовать и отполированную, и местную стороны района.

Обзор традиционных рынков Каннама

Район Каннам-гу официально насчитывает пять традиционных рынков — немного для такого большого района, но каждый из них сохранил свой собственный характер. Традиционный рынок Енъдон, рынок Каннам, рынок Догок, общий рынок Нонхён и Синса Сандга выросли из местного спроса начиная с 1970-х годов, когда Каннам еще был развивающимся жилым районом, а не коммерческим центром, каким он является сегодня.

Их объединяет контраст с окружающим районом. Если улицы вокруг за десятилетия стали все более элитными, то сами рынки остались близки к своим корням: здесь сочетаются небольшие закусочные, овощные и фруктовые ряды, а также магазины повседневных товаров для дома. Посещение даже одного из них дает более ясное представление о том, как здесь живут люди изо дня в день, наряду с более глянцевой торговой стороной района.

Традиционный рынок Енъдон

Традиционный рынок Енъдон — единственный в Каннам-гу рынок в формате переулков и работает с 1973 года; сегодня здесь все еще активно около 130 магазинов. Он расположен на Каннам-даэро, между станциями Каннам и Синнонхён, и, в отличие от большинства традиционных рынков, его главная улица обозначена как пешеходная, а для посетителей предоставляются тележки для покупок — небольшая, но действительно полезная деталь, которая делает прогулку по рынку гораздо менее хаотичной, чем на других рынках. В последние годы район также инвестировал в модернизацию рынка, иногда проводя общественные мероприятия, например местные песенные конкурсы, чтобы привлечь молодую аудиторию наряду с постоянными местными покупателями.

Рынок Каннам

Рынок Каннам работает в Синса-доне с 1974 года, что делает его одним из самых старых традиционных рынков района. Когда-то здесь было около 200 лавок, но за годы их число сократилось примерно до 80, поскольку в соседние кварталы пришли крупные универмаги и дисконт-маркеты. То, что осталось, — это в основном небольшие закусочные и магазины товаров первой необходимости, что придает рынку более тихую и локальную атмосферу по сравнению с крупными торговыми комплексами Каннама поблизости.

Рынок Догок

Несмотря на название, рынок Догок на самом деле находится в Ёксам-доне, всего в минуте ходьбы от выхода 7 станции Ханти, что делает его одним из самых доступных традиционных рынков в этом списке. Он работает с 1970 года как рынок-переулок, соединяющий основную дорогу с близлежащим жилым комплексом, а магазины расположены по обеим сторонам переулка. Сегодня здесь осталось около 35 торговых точек, в основном продающих свежие овощи и фрукты, рыбу и морепродукты, а также банчхан (корейские закуски и гарниры) на развес — хороший вариант, если хотите увидеть, как местные жители действительно покупают продукты.

Что попробовать на рынках Каннама

Любимая уличная еда

Как и большинство традиционных рынков Сеула, уличные киоски на этих рынках делают ставку на простую, сытную корейскую уличную еду, а не на сложную подачу. Ищите ттокпокки (острые обжаренные рисовые лепешки), сундэ (корейская кровяная колбаса) и кимбап, который готовят свежим в течение дня. Эти блюда недорогие и предназначены для быстрого перекуса — стоя у лотка или сидя на простом табурете, что и составляет часть их очарования.

Полезный местный совет: сундэгук, вариант супа из сундэ, подаваемый с бульоном и рисом, обычно лучше, чем просто нарезанная сундэ, если вы пришли в более холодный день. Он более сытный, и именно его чаще всего заказывают постоянные посетители в этой части Каннама.

Традиционные корейские закуски

Помимо основных уличных лотков, небольшие торговцы часто продают традиционные закуски, такие как хотток (сладкие лепешки с начинкой) в холодное время года, а также жареные закуски и простой банчхан, продаваемый на развес. Такие перекусы — хороший способ попробовать разные вкусы, не заказывая полноценный обед, и их удобно взять с собой, если хотите привезти небольшой вкус рынка в свое место проживания.

Свежие продукты и ингредиенты

Поскольку эти рынки в первую очередь обслуживают местные семьи, здесь также есть ряды со свежими овощами, фруктами, морепродуктами и повседневными продуктами для готовки по ценам, которые обычно ниже, чем в ближайших супермаркетах. Особенно стоит обратить внимание на рынок Догок из-за его овощных и рыбных рядов. Даже если вы не готовите в поездке, прогулка по этой части рынка дает четкое представление о том, как выглядит ежедневная покупка продуктов для жителей Сеула, живущих в районе Каннам.

Что купить на рынках Каннама

Местные товары и сувениры

Такие традиционные рынки изначально не рассчитаны на туристические сувениры, но в этом и заключается их привлекательность, если вы ищете что-то действительно местное, а не массовое. Небольшие товары для дома, кухонная утварь и упакованные закуски от давних продавцов создают более приземленный опыт шопинга в Каннаме, чем обычный поход по сувенирному магазину.

Повседневные вещи

Наряду с продуктами вы найдете магазины, продающие базовую одежду, товары для дома и другие повседневные вещи, ориентированные на соседний район, а не на туристов. Прогулка по этим магазинам дает практичный, неприукрашенный взгляд на то, как реально совершают покупки многие жители Сеула — полезный контраст к фирменному розничному опыту Каннама.

Необычные находки, которые стоит привезти домой

Поскольку оборот здесь медленнее, чем на более людных рынках, иногда можно наткнуться на небольших продавцов, предлагающих изделия ручной работы или необычные вещи, которых не найдешь в сетевых магазинах. Стоит сохранять открытость и не спешить, ведь эти рынки вознаграждают терпеливый осмотр, а не быстрый проход.

Советы для посещения рынков Каннама

Несколько практических замечаний сделают ваш визит удобнее:

• Приходите пораньше днем за самыми свежими продуктами и самой спокойной атмосферой, поскольку эти рынки в первую очередь ориентированы на местных покупателей, а не на вечерние толпы
• Берите с собой мелкие купюры, так как многие ларьки и небольшие продавцы не принимают карты
• Воспользуйтесь тележками для покупок на традиционном рынке Енъдон, если планируете купить больше, чем сможете удобно унести
• Будьте вежливы и терпеливы с продавцами, и помните, что это прежде всего местные места для покупок, а не туристические достопримечательности, поэтому уважительный темп очень важен
• Совместите визит на рынок с другими делами в Каннаме поблизости, поскольку большинство этих рынков легко добавить в день, который также включает шопинг или осмотр достопримечательностей в этом районе

Где остановиться рядом с рынками Каннама

После утра, проведенного между рядами с едой и свежими продуктами, наличие комфортного места рядом для отдыха действительно имеет значение. Отели Travelodge Hotels Asia в Сеуле построены вокруг 3C: Comfort, Convenience и Connectivity, предлагая вам практичную базу, независимо от того, исследуете ли вы традиционные рынки Каннама или его более глянцевую торговую сторону.

Несколько функций 8S особенно пригодятся после такого дня. Smart Mart — магазин самообслуживания на территории отеля — выручит, если вам нужен быстрый перекус или вы забыли купить что-то небольшое во время похода по рынку. Stream, бесплатный высокоскоростной Wi‑Fi на всей территории отеля, позволяет легко найти рецепты по мотивам увиденного на рынке или поделиться фотографиями с друзьями дома. А с Service 24/7 помощь всегда рядом, в любое время, когда начинается или заканчивается ваш день.

Для удобной базы рядом с Каннамом отель Travelodge Myeongdong находится в легкой доступности от этих рынков и нескольких других районов Сеула, достойных посещения. Если вы путешествуете с детьми, эти семейные отели в Сеуле заслуживают внимания благодаря сочетанию комфорта и практичности. А для путешественников, которые хотят получить хорошую ценность без компромиссов по качеству, этот список недорогих отелей в Сеуле — хорошее место для начала.

Готовы забронировать проживание? Обойдите сторонние сайты и бронируйте напрямую через веб-сайт Travelodge Hotels Asia — для самых точных тарифов и доступности.

Сделайте рынки Каннама частью своего маршрута по Сеулу

Традиционные рынки Каннама не попадают в большинство лучших подборок района, но именно поэтому их стоит посетить. Простая уличная еда, повседневные овощные и фруктовые ряды и более медленный ритм — все это делает традиционный рынок Енъдон, рынок Каннам и рынок Догок приземленным контрастом к более блестящей стороне Каннама и дает более полную картину того, каким этот район является на самом деле. Совместите визит с удобным и хорошо расположенным местом проживания, и у вас будет возможность исследовать обе стороны Каннама, ничего не упустив.

Готовы спланировать поездку в Сеул? Бронируйте напрямую через Travelodge Hotels Asia для проживания, построенного вокруг комфорта, удобства и связности.